‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة" تقدم‬
‫من انتاج "سانما أكاشيا"‬
‫الحلقة 5.‬
‫بالتفكير فيما مضى،‬ ‫فإن لدينا ذكريات كثيرة حقاً.‬
‫إنها الحلقة الخامسة بالفعل.‬
‫يوجد تسع حلقات فقط، فلم يتبقَ الكثير.‬
‫البرنامج الذي انطلقت منه مسيرتي المهنية‬ ‫كان يدعى "يونغ أو! أو!"‬
‫حصلت فيه على عمل في التلفزيون.‬
‫والشكر في ذلك للأخ الأكبر "سانشي"‬ ‫الذي يُدعى الآن "بانشي".‬
‫لقد أوصى بي من أجل البرنامج.‬
‫لكن في ذلك البرنامج كان لدينا‬ ‫أخ كبير آخر اسمه "كوسومي".‬
‫لقد كان فظيعاً.‬
‫الأمر هو أنه كان أخاً أكبر من "سانشي"،‬
‫لذا فكلما كان يقوم "كوسومي" بخطأ ما‬ ‫كان "سانشي" يوبخني أنا.‬
‫ليبقي الجميع مستنفرين، كان "سانشي" يقول:‬
‫"ما هذا بحق الجحيم؟" وكنت أقع في مشكلة.‬
‫في إحدى المرات‬ ‫غضب الأخ الأكبر "سانشي" كثيراً.‬
‫جاء وهو يصرخ: "تعال إلى هنا يا (سانما)"‬
‫في الحقيقة قال: "(سانما)، تعال إلى هنا."‬
‫وأنا قلت: "ما الأمر يا سيدي؟"‬
‫لم أكن قد ارتكبت خطأ،‬ ‫لذا كنت أتساءل ما الأمر.‬
‫لكن "سانشي" ظل يقول:‬ ‫"ما كان ذلك بحق الجحيم؟"‬
‫ثم ضرب المكتب بيده وصرخ:‬ ‫"من تظنني بحق الجحيم؟"‬
‫لكن عندما ضرب المكتب ارتد عليه،‬
‫وسقط إلى الوراء في الكرسي.‬
‫ارتطم بالأرض خلفه.‬
‫وعندما نظرت إليه كان يبدو مضحكاً.‬
‫بينما كان يسقط قال: "اعتبر هذا إنذاراً!"‬
‫لذا ضحكت في نهاية الأمر،‬ ‫وهذا جعله يغضب أكثر.‬
‫قال: "لماذا تضحك بحق الجحيم؟"‬
‫وبعد أن غادر "سانشي" أخيراً جاء "كوسومي".‬
‫قال: "أنا آسف على كل هذا يا (سانما).‬
‫أشعر بالذنب كثيراً، ذلك كان خطأي."‬ ‫وثم....‬
‫كان دائماً يدعوني إلى العشاء،‬ ‫لكن هذا كان أسوأ ما في الأمر.‬
‫كان الأمر أشبه بحكم محكمة:‬ ‫"سوف يتم جرك في أرجاء المدينة."‬
‫هكذا كان "كوسومي".‬ ‫كان يشرب دائماً حتى الصباح.‬
‫في إحدى المرات، ذهبنا إلى الخارج...‬
‫كان يوجد مجموعة من الرجال‬ ‫يقومون بإصلاح الطريق.‬
‫كانوا في أسفل حفرة في منتصف الليل،‬
‫وكان "كوسومي" ثملاً.‬
‫سألهم: "ماذا تفعلون؟"‬
‫فأجابوا: "إنه (كوسومي).‬ ‫نحن نقوم بحفر حفرة!"‬
‫ثم قال: "حقاً؟ دعني أدفنكم."‬
‫قام بإرجاع التراب الذي حفروه‬ ‫إلى داخل الحفرة.‬
‫سمع صوتاً في منتصف الليل من وسط الحفرة،‬ ‫"ماذا تفعل بحق الجحيم؟"‬
‫"ما مشكلتك أيها الوغد؟‬ ‫سوف نقتلك يا (كوسومي)!"‬
‫وقال "كوسومي" وهو لا يزال يرتدي‬ ‫الـ"كيمونو": "حان وقت الهرب."‬
‫وركضنا حتى سوق بيع الجملة.‬
‫وفي السوق بدأ يبحث عن سمك التونة المثلج.‬
‫ثم قال:‬
‫"سوف أتبول عليه."‬
‫قام بالتبول على التونة المثلج.‬
‫كان ثملاً جداً.‬
‫جُن صاحب السمك وجاء إلينا حاملاً منجلاً.‬
‫"أيها الأوغاد! سوف أقتلكم!"‬
‫فقال "كوسومي": "يا للهول، سوف يقتلنا."‬ ‫وركضنا في كل أنحاء السوق.‬
‫كنت أقول: "أنا آسف، سامحنا أرجوك!"‬
‫كنت أقوم بالاعتذار كثيراً في ذلك الوقت.‬
‫الرجل الآخر الذي كان يثمل حتى الصباح‬ ‫كان "ياسوشي".‬
‫"ياسوشي" كان يثمل حقاً.‬
‫كنا نشرب الخمر حتى الساعة الرابعة صباحاً‬ ‫ثم يقول: "لنعد إلى منزلي."‬
‫كان دائماً يدعني أستمع إلى صوت‬ ‫محركات القوارب.‬
‫كان يقول: "هذا من نوع ياماها."‬ ‫"هذا كذا وكذا وذلك من النوع الفلاني."‬
‫كنت أقول: "شكراً يا سيدي!"‬ ‫لكن عندما ذهبت لأغادر قال:‬
‫"اختبارك سيبدأ بعد 30 دقيقة."‬
‫فقلت: "لكنّ الساعة الخامسة صباحاً."‬ ‫كان عليّ أن أستمع مجدداً.‬
‫"ما هذا؟" "ياماها وكذا وكذا!"‬
‫وكان يقول، "صحيح!"‬
‫كانوا كلهم مجانين.‬
‫الأولاد في أكاديمية "إن.إس.سي" للكوميديا‬ ‫فهموا الأمر.‬
‫ليس عليهم أن يخوضوا في كل ذلك.‬
‫إذاً، تالياً لدينا الحلقة الخامسة.‬ ‫لنلقِ نظرة، هيا بنا.‬
‫تم قطع البرنامج لنبث لكم خبراً عاجلاً.‬
‫تحطمت طائرة كان من المفترض أن تصل‬ ‫إلى أوساكا في التاسعة مساءً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- يُعتقد أن 500 راكب...‬ ‫- الرئيس الشاب...‬
‫بعد 30 دقيقة من مغادرة مطار "هانيدا"،‬ ‫قاموا بالإبلاغ عن حالة طارئة.‬
‫لكن الرئيس الشاب يكره الطائرات.‬
‫لماذا إذاً؟ لمَ قد يسافر بالطائرة؟‬
‫قال إنه يكره الطائرات، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم يكن على متنها.‬
‫لم يكن على متنها، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫قل لي إنه لم يكن على متنها!‬
‫أرجوكم أخبروني أن هذا ليس صحيحاً!‬
‫الرئيس الشاب!‬
‫هل ناداني أحدكم؟‬
‫طريقة صراخك "الرئيس الشاب"‬
‫تبدو وكأنك تقول "أيها الأحمق!" بدلاً منه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ قد لا أكون كذلك؟‬
‫- الأخبار...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫توقف أنت أيضاً.‬
‫كل الناس في اليابان تعرف بذلك الخبر.‬
‫انتهى التصوير باكراً فاستقليت الطائرة‬ ‫التي قبلها، لحسن حظي.‬
‫- كانت تلك طائرتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أنني كنت على متنها؟‬
‫"توسان" قال ذلك.‬
‫لا، لم أفعل. قلت إنني أعتقد أنك ستستقلها.‬
‫- ثم بدأ "جيمي" بالبكاء.‬ ‫- أجل، أنت قلت ذلك!‬
‫- هل كنت حزيناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل بكيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- و"شوجي"؟‬ ‫- ضحكتُ.‬
‫- توقف!‬ ‫- بالطبع لم أفعل!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫حسناً، مهما كان ما حصل...‬
‫فأنت محظوظ للغاية.‬
‫هل تعطيني بعض الحظ؟‬
‫سيكلفك ذلك.‬
‫كم؟ لو أنه يكلف 1000 ين سأشتري الكثير.‬
‫حظي ليس رخيصاً لهذه الدرجة، إنه حظ رائع.‬
‫- سأدفع 200 ين أخرى.‬ ‫- سأفكر بالأمر. يا لك من غبي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- منذ دقيقة فقط كنت تبكي.‬
‫ألا ينبغي أن تظل قلقاً بعض الشيء؟‬
‫الرئيس الشاب!‬
‫أنتم حقاً ممثلون سيئون.‬
‫لا بأس. لا تبكوا.‬
‫توقف عن ذلك يا أصلع!‬
‫كفى! توقفوا عن ذلك!‬
‫"الحلقة 5"‬
‫"بعد سنة"‬
‫حقاً؟ أصبح "جيمي" سائق "سانما"؟‬
‫هناك المزيد،‬
‫أخذ دورة لأسبوعين في التعامل‬ ‫مع الحوادث للحصول على رخصة.‬
‫استغرقه الأمر مدة سنة.‬
‫- سنة؟‬ ‫- أجل!‬
‫- سنة؟‬ ‫- سنة كاملة!‬
‫- هل من الآمن الركوب معه؟‬ ‫- إنه يسبب الكثير من المشاكل.‬
‫لكنه في غاية السعادة لأنه برفقة‬ ‫السيد "سانما" طوال الوقت كل يوم.‬
‫وعليك دائماً الاهتمام به،‬ ‫هذا ما يقوم به الأخ الكبير.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أنا بالكاد أملك الوقت للاهتمام بنفسي.‬
‫على كل واحد أن يهتم بأخيه الصغير يوماً ما.‬
‫أتمنى لو أن أحداً يهتم‬ ‫بأعضائي الصغيرة الخاصة.‬
‫هل أفعل لك ذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫الرئيس "أوداغاوا" على الهاتف.‬
‫إنه اللقاء الأول من أجل المسلسل الجديد.‬
‫لم يصل إلى المطار بعد.‬
‫إذاً، أين هو "سانما"؟‬
‫"جيمي".‬
‫"جيمي"!‬
‫أنا آسف!‬
‫- "جيمي"، هل كنت نائماً؟‬ ‫- لا، لم أكن نائماً.‬
‫الأمر فقط أنني عندما أشاهد المساحات‬ ‫تتحرك يميناً ويساراً أصاب بالدوار.‬
‫هل أنت منوم مغناطيسياً؟ ابقَ متيقظاً.‬
‫أنا آسف أيها المعلم.‬
‫أخبرتك ألا تناديني بذلك، أنت لست تلميذي.‬
‫حسناً يا معلم.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫لقد تأخرنا! أسرع! السيد "سانما"‬ ‫يلعب دور البطولة في هذا المسلسل.‬
‫- متى سنصل إلى المطار؟‬ ‫- نحن عالقون في الازدحام.‬
‫عالقون في الازدحام؟‬
‫"جيمي." لا يوجد ازدحام.‬ ‫نحن خلف سيارة متوقفة.‬
‫ماذا؟‬
‫"اللقاء الأول لفريق العمل"‬
‫"(تي.بي.إس) - استوديوهات (ميدورياما)"‬
‫- من هذا الاتجاه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- تأخرتَ كثيراً!‬ ‫- آسف.‬
‫- ذلك القرد اللعين!‬ ‫- آسف.‬
‫عذراً لجعلكم تنتظرون جميعاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫"سبعة رجال ونساء، قصة صيفية"‬
‫سيقوم بدور "ريسوك إيماي"‬
‫السيد "سانما أكاشيا".‬
‫أنا "سانما أكاشيا".‬
‫سمعت أن "طوكيو" مليئة بالرجال الوسيمين‬ ‫والنساء الفاتنات فكنت متوتراً قليلاً.‬
‫لكن حسب ما يبدو،‬
‫يبدو أن المخرج والمنتج ليسا من "طوكيو".‬ ‫وهذا أمر مريح.‬
‫أتشوق للعمل معكم جميعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"(شينوبو أوتاكي) ممثلة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تحب اسمك الفني "سانما"؟‬
‫إنه اسمي.‬
‫ألا تحب اسم "سردين"؟‬
‫معلمي أعطاني إياه.‬
‫حسناً.‬
‫معلمك يحب السمك إذاً.‬
‫لا.‬
‫"بيكرل أكاشيا"؟ لكان ذلك جميلاً أيضاً.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أو "أخطبوط أكاشيا" أيضاً؟‬
‫وسوف تقوم بدور "موموكو كانزاكي"‬ ‫"شينوبو أوتاكي".‬
‫أنا "شينوبو أوتاكي"،‬ ‫آمل أن نستمتع جميعاً بالعمل.‬
‫عندما قرأت النص للمرة الأولى،‬ ‫أكثر ما شعرت به هو‬
‫أن "موموكو"...‬
‫صادقة جداً،‬
‫لكنها متناقضة بعض الشيء،‬
‫وجذابة كثيراً، ومحبوبة...‬
‫لذا هي مختلفة تماماً عني.‬
‫أنا متشوقة لهذا.‬
‫نسبة التقييم 24؟‬
‫"سبعة رجال ونساء" يحظى باستقبال جيد.‬
‫مرحباً. لماذا تبتسم؟ ما هذا؟‬
‫إنها هدية من "الرئيس الشاب"،‬ ‫قال إنها تشبهني تماماً.‬
‫أشك في ذلك. إنها تشبهك؟‬
‫بل هي أنت تماماً!‬
‫إنه كنزي.‬
‫اعتنِ بها جيداً.‬
‫وعليك أن تجتهد أكثر حتى تتمكن‬ ‫من التمثيل في مسلسل درامي أيضاً.‬
‫- لكنني أكره المسلسلات الدرامية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها غير مسلية. عندما أشاهدهم‬ ‫يقومون بالتصوير، لا أتوقف عن الضحك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنت تكره الدراما لأنها غير مسلية.‬
‫لكن عندما يقومون بتصويرها،‬ ‫لا تتوقف عن الضحك؟‬
‫عندما أراهم بغاية الجدية فإن ذلك يضحكني.‬
‫عندما يمثل "سانما" في عمل درامي،‬ ‫عليه أن يكون في غاية الجدية،‬
‫ولهذا السبب يصعب عليّ‬ ‫أن أمنع نفسي من الضحك.‬
‫ماذا سيحدث لو أنه مثّل مشهداً عاطفياً‬ ‫مع السيدة "شينوبو أوتاكي"؟‬
‫ماذا سنفعل بك؟‬
‫أحب "الرئيس الشاب" عندما يقوم بالكوميديا.‬
‫- وبالإضافة إلى ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يمثّل "الرئيس الشاب" في عمل درامي‬ ‫فإنه يصبح ودوداً جداً مع الممثلات.‬
‫يجب عليه ذلك. هم يعملون كفريق.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫عرفت هذا.‬
‫"سانما أكاشيا" هو الشخص المفضل لديك‬ ‫في كل شيء.‬
‫أنت سعيد لمجرد الوجود حوله.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫هذا كان كل ما لدينا في "يونغ تاون".‬ ‫تابعونا في الأسبوع المقبل.‬
‫عمل جيد يا رفاق! شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً، حسناً...‬
‫بالفعل جعلتنا نضحك مجدداً اليوم.‬
‫"مخرج (يونغ تاون)"‬
‫"سانما"، أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫ما رأيك بتغيير أحد المقاطع‬ ‫في الأسبوع المقبل؟‬
‫- عظيم، مقطع جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك أية أفكار جيدة؟‬
‫دعني أرى.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً لا يفعله الآخرون.‬
‫- تماماً.‬ ‫- مثلاً...‬
‫كما تعلم...‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكر في الأمر!‬
‫"مقهى (مارشيز)"‬
‫قصص صبي فقير؟ على الراديو؟‬
‫أجل.‬
‫ستقوم بالتفاخر كم أنت فقير‬ ‫على مسمع الناس.‬
‫هذه فكرة جيدة، تبدو مسلية.‬
‫- لا أحد فقير أكثر منا!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا أكيد.‬
‫هذا ممتاز، صحيح؟‬
‫ومن سيشارك فيه؟‬
‫- "شوجي"!‬ ‫- أجل!‬
‫الأخ الأكبر "أوكوري"!‬
‫- وأنت يا "جيمي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر، ألا تريد الاشتراك؟‬
‫أريد، لكن... لم أتوقع أبداً أنني سأكون‬ ‫على إذاعة "الرئيس الشاب".‬
‫إذاً ابذل قصارى جهدك.‬
‫حسناً يا سيدي، سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫توقف عن التوتر بهذا الشكل.‬
‫تصرف كما كنت في الاجتماع.‬
‫- هون عليك. استرخ.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ها قد وصل المقطع الجديد.‬
‫مستعدون.‬
‫أصبحت اليابان بلداً غنياً.‬
‫لكن معي بعض الرجال الفقراء جداً هنا.‬
‫استمعوا أرجوكم،‬
‫وأنصتوا إلى صراخ روحهم الفقيرة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ليس بعد. أنت آخر واحد.‬
‫- أنا الأول.‬ ‫- هيا تكلم.‬
‫- "هيا تكلم"؟ أنا الأول!‬ ‫- آسف.‬
‫- أسرع.‬ ‫- آسف.‬
‫أنا "شوجي موراكامي".‬
‫هل كان أحدكم فقيراً جداً يوماً ما...‬
‫لدرجة أن يسير كل المسافة‬ ‫من "كوبي" إلى "نانبا"؟‬
‫لقد فعلت ذلك ثلاث مرات!‬
‫ثلاث مرات.‬
‫أنا السيد "أوكوري".‬
‫لم أذهب إلى منزلي منذ فترة.‬ ‫لقد فتحت خزانتي ووجدت...‬
‫- الفطر المشروم ينمو على أريكتي.‬ ‫- هذا محزن جداً.‬
‫بالطبع، أكلته.‬
‫هل أكلته؟ حقاً؟ بكل جدية؟‬
‫- والآن أنت.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مس... مس... مساء الخير.‬ ‫أنا "جيمي أونيشي".‬
‫حسناً...‬
‫- حسناً...‬ ‫- قل طرفتك.‬
‫طرفتي؟‬
‫هل أكلت السوشي من قبل بدون سمك؟‬
‫إن مذاقه حامض. ليس لذيذاً أبداً.‬
‫لماذا تصف المذاق؟ غبي.‬
‫لماذا؟ لا أعرف لماذا أو كيف؟‬
‫"محطة (فوجي) التلفزيونية"‬
‫"(كايزوكي مياكي) - مخرج (فاني ترايب)"‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫- الأطفال لا يحبونني في شخصية رجل الأعمال.‬ ‫- أنا أحببتها.‬
‫سيد "سانما"، استمعت إلى مقطعك الجديد‬ ‫في "يونغ تاون".‬
‫حقاً؟ كيف وجدته؟‬
‫كان مضحكاً.‬
‫حقاً! تصلنا آراء جيدة من المعجبين.‬
‫لمَ لا تقوم بمقطع مشابه من أجلنا‬ ‫في "فاني ترايب"؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ لا نقوم بمغالاة غير ضرورية‬ ‫من أجل فرقة غنائية على الهواء؟‬
‫- فكرة سخيفة، صحيح؟‬ ‫- فكرة عظيمة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنقوم بتقديمهم على أنهم‬ ‫"الفتيان الثلاثة الفقراء".‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫ذلك الفتى الأخير، "جيمي"...‬
‫نكته غير مضحكة لكن شخصيته مضحكة.‬
‫إنه لا يُضحك بشكل سريع،‬ ‫إنه مثل كعكة "ميل فوي".‬
‫أنت محق، إنه كذلك.‬
‫لكنني واثق أننا نستطيع أن نُظهر الكوميديا‬ ‫الخاصة به إذا قدمناها بشكل مناسب.‬
‫علينا أن نجد طريقة لجعل تلك الشخصية تظهر.‬
‫سأفكر في شيء ما من أجله، شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن "جيمي"... أراد أن يكون جزءاً‬ ‫من "الفتيان الثلاثة الفقراء".‬
‫لو كان هذا صحيح، فسأشعر بالأسف على...‬
‫أنا أتحدث إلى نفسي فحسب.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫سنسجل بعد 5، 4، 3، 2.‬
‫نحن "فاني ترايب" "كم يوجد في ثلاثيتنا؟"‬
‫آه.‬
‫آه!‬
‫أنصت إلى بكائهم.‬ ‫"كم يوجد في ثلاثيتنا؟"‬
‫امنح هؤلاء الفتيان المساكين بعض الحب.‬
‫الأول هو "سيجي مايدا".‬
‫"سيجي مايدا"‬
‫هل تعرفون؟‬
‫بطاقات البنك...‬
‫لا يمكن سحب مبلغ أقل من 1000 ين بواسطتها!‬ ‫لمَ لا؟‬
‫أين الخاتمة المضحكة؟‬ ‫وليس لديك خاتمة مضحكة؟‬
‫هل أضعت العبارة الخاتمة لطرفتك؟‬
‫أعتذر منكم. إذا وجدتم عبارتي الخاتمة...‬
‫أرجوكم أن ترسلوها إلى هنا.‬
‫التالي هو "أوكوري".‬
‫هل تعرفون حقاً ما هي رائحة الناس؟‬
‫ليس عندما يكونون أحياء، بل وهم أموات.‬
‫عندما لم آكل لمدة ثلاثة أيام،‬
‫أصبحت رائحتي مثل ميت متعفن.‬
‫في ذلك اليوم استيقظت بجوار جرذ ميت.‬
‫لقد عضني هنا.‬
‫يا لهم من أصدقاء حميمين!‬
‫وأخيراً،‬
‫"شوجي موراكامي".‬
‫أيها الناس، أنتم تعرفون هذا المثل.‬
‫يقول المثل:‬ ‫"إذا لم يكن مكسوراً فلا تصلحه."‬
‫حسناً، أنا مفلس! تعال وأصلحني!‬
‫"كم يوجد في ثلاثيتنا؟"‬ ‫مضحكون حقاً، سيحققون نجاحاً باهراً.‬
‫أجل، إنهم مضحكون حقاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل يجب أن تضحك؟‬
‫لقد سرق "سيجي" ذاك دورك.‬
‫- ألست غاضباً بسبب ذلك؟‬ ‫- لماذا قد أكون غاضباً؟‬
‫ألا تمانع أن تكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يشارك؟‬
‫أنا سعيد بما أصبحت الأمور عليه.‬
‫"أونيشي". لديك مكالمة.‬
‫من المتصل؟‬
‫- الأخ الكبير "سانما".‬ ‫- الرئيس الشاب؟‬
‫هل-- هل أنت في طوكيو يا سيدي؟‬
‫أجل. وسأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫هل تريد أن تأتي؟‬
‫بالطبع!‬
‫لكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أملك أية نقود. لا أستطيع شراء تذكرة.‬
‫اقترض من أحد ما، سأشتري لك مئات التذاكر.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أغلقت الخط في وجهه!‬
‫ما هو الرقم؟‬
‫لا أعرف الرقم.‬
‫"أنا الشخص الوحيد"‬
‫"الاستقبال"‬
‫هل أنت "جيمي"؟‬
‫أنا "كاميو"، المنتج.‬
‫- سيد "كاميو"؟‬ ‫- ماذا يوجد اليوم؟ تصوير؟‬
‫لا، أنا أنتظر فقط الرئيس الشاب.‬
‫- موعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنكما عاشقان.‬
‫أنا مشغول، لذا عليّ الذهاب.‬ ‫بلغ تحياتي لـ"سانما".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- ابذل قصارى جهدك.‬ ‫- أنت ابذل قصارى جهدك!‬
‫أنا... أتمنى لك الأفضل.‬
‫إن رائحته كريهة!‬
‫ما هذه الرائحة.‬
‫"جيمي".‬
‫الرئيس الشاب!‬
‫لقد أتيت.‬
‫سأدفع لك ثمن التذكرة لاحقاً، لا تقلق.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫مرحباً، إنه هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ هل الجميع هنا؟‬
‫ألا تريدنا أن نكون هنا؟‬
‫ظننت أننا سنكون وحدنا.‬
‫هل ظننت أنك ستذهب في موعد مع الأخ الكبير؟‬ ‫أنت فظيع!‬
‫سيستمر التصوير لبعض الوقت،‬ ‫انتظرني في المنزل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- الرئيس الشاب.‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫ألا تشعر بالوحدة كونك وحدك؟‬
‫كم تظن أنني أبلغ من العمر؟‬
‫ضعوا تلك الحقيبة في سيارتي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- احرصوا عليها.‬
‫- سأعتمد عليكم.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وداعاً!‬
‫وداعاً!‬
‫هيا بنا.‬
‫ها هي.‬
‫ما هذه؟‬
‫علينا أن نأخذها إلى منزله.‬
‫هيا بنا.‬
‫مستعدون، هيا.‬
‫إنها ثقيلة! ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟‬
‫- لا توقعوها فحسب.‬ ‫- احذروا.‬
‫- أعتقد أنني سأوقعها.‬ ‫- لا!‬
‫- ضعوها على الأرض ببطء.‬ ‫- احذروا.‬
‫احذروا.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫احذروا.‬
‫كان ذلك حاراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أخرجوني.‬
‫مستعدة؟ هيا!‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- إنها السيدة "ميساتو".‬
‫- عرف عن نفسك.‬ ‫- من تكون؟‬
‫- إنها سيدة الرئيس الشاب المميزة.‬ ‫- صديقته؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫- هل كنتم جميعكم تعرفون؟‬ ‫- من قد يفعل هذا من دون أن يعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو تمت رؤيتهم سويةً لحدثت مشكلة.‬
‫نساعدهم دائماً على أن يظل الأمر سراً.‬
‫لم أكن أعرف أي شيء بهذا الخصوص.‬
‫عرف عن نفسك!‬
‫أنت "جيمي"، أليس كذلك؟‬ ‫"سانما" يتحدث عنك طوال الوقت.‬
‫إنها السيدة "ميساتو"، إنها ممثلة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫حسناً، لنقم بتحضير العشاء،‬ ‫قبل أن يأتي "سانما" إلى المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأقوم بركن السيارة.‬
‫سأنظف هذا المكان.‬
‫- هل تعرف أين يجب وضعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لهذا السبب قلت إن عليك أن تتغيري.‬ ‫- لماذا تتصرف بشكل متسلط؟‬
‫- لست كذلك، أخبرتك من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنهما مناسبان لبعضهما حقاً.‬ ‫- ربما يكون جاداً هذه المرة.‬
‫- لقد شبعت.‬ ‫- حسناً. كان الطعام لذيذاً.‬
‫حقاً؟ أنا سعيدة.‬
‫- حسناً، حان الوقت كي أذهب إلى المنزل.‬ ‫- أستغادرين من الآن؟ ابقي لوقت أطول.‬
‫لكن لدي تصوير باكراً في الغد.‬ ‫يجب أن أنام لأبدو جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً. أكمل الطعام كله.‬
‫- ضعها في الحقيبة.‬ ‫- حاضر.‬
‫- سأغادر إذاً.‬ ‫- سأحضر السيارة.‬
‫حسناً. سأضعك فيها.‬
‫حسناً، ضعني فيها.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنني ربحت.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا ما كان ينتظره؟‬
‫ماذا دهى "سيجي" ذاك؟ ذلك الكرسي لي أنا.‬
‫"جيمي"، هل تشعر بالملل أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد أن تحل أحجية؟‬
‫- سأرويها لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"عندما تكون في روما...؟"‬
‫- آه...‬ ‫- هذه سهلة للغاية.‬
‫- غلطة رجل ما...‬ ‫- "غلطة رجل ما...؟"‬
‫"ليست غلطتي."‬
‫أنت محق.‬
‫غلطة رجل ما ليست غلطتك.‬ ‫كما قال "جيمي" تماماً.‬
‫"جيمي"، كان ذلك مضحكاً.‬ ‫"توسان"، قل له واحدة أخرى.‬
‫"الجدران لها...؟"‬
‫"أقراط."‬
‫يا له من جدار أنيق.‬
‫"عندما تذهب القطة...؟"‬
‫- "العصافير لديها...؟"‬ ‫- "مفرزات العين."‬
‫هذا مقرف!‬
‫- "المثابرة تؤدي إلى...؟"‬ ‫- المثابرة تؤدي إلى...‬
‫- خلال كم سنة؟‬ ‫- السيد "تشينين".‬
‫"تشينين"؟ اسمع يا سيد "تشينين".‬ ‫تحلّ بالمثابرة لثلاث سنوات!‬
‫- أنت مخيف حقاً!‬ ‫- إنه رائع!‬
‫لقد ذهبوا جميعاً إلى محطة التلفزيون.‬
‫يا للفوضى!‬
‫أهلاً بك في منزلك يا سيدي!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫"جيمي"، هل قمت بتنظيف المكان كله؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أنت رائع يا "جيمي".‬
‫إنه نظيف جداً.‬
‫- "جيمي"...‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أعتقد أنني سأتزوج أبداً.‬
‫ربما يجب أن أسكن معك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً!‬
‫مرحى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد طعام هنا.‬
‫- هذه على حسابي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً على مجيئك!‬
‫"جيمي"! لقد قمت بتعبئة البراد أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫أنت تهتم بي حقاً.‬ ‫"ميساتو" ليست جيدة على الإطلاق.‬
‫لقد انفصلت عنها.‬
‫عرفت هذا. أنت...‬
‫كل ما أحتاج إليه. أنت الشخص الوحيد.‬
‫كيف يمكنك أن تكذب هكذا؟ كفاك كذباً!‬
‫لا تكوني غبية! لماذا قد أكذب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أهلاً يا "جيمي".‬
‫لقد فهمت "ميساتو" الأمر بشكل خاطئ.‬
‫- بشكل خاطئ؟‬ ‫- لديه عشيقة أخرى.‬
‫انظر كم هي نظيفة هذه الغرفة!‬
‫- قامت فتاة ما بتنظيفها لك!‬ ‫- قلت لك إن هذا غير صحيح!‬
‫- أنت من قام بذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كاذب! لا يمكنه أن يطوي‬ ‫ورق الحمام بهذا الشكل.‬
‫إنه صبي، ويشبه الغوريلا.‬ ‫من المستحيل أنه من طواه!‬
‫لكن هذا ما يفعله.‬
‫- لا أصدقك!‬ ‫- يكفي!‬
‫"جيمي"، اشرح لها الأمر، لن تستمع إلي.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقوم بتغيير ملابسي.‬
‫آه... آه...‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أحب أن تكون الأشياء مرتبة.‬
‫لهذا السبب أقوم بطوي ورق الحمام‬ ‫كالفنادق...‬
‫مجدداً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الرائحة نفسها.‬
‫إنها نفسها تماماً.‬
‫إنها نفس رائحة المنتج.‬
‫إن رائحتك مثل رائحة المنتج "كاميو".‬
‫إنها تفوح منك.‬
‫البارحة فاحت منك نفس الرائحة.‬
‫لماذا؟‬
‫رائحتك كريهة حقاً.‬
‫هذا لا يصدق!‬ ‫هل أنت و"كاميو" ذاك على علاقة؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫بالتأكيد لا يا "جيمي".‬
‫آه، آه...‬
‫الرئيس الشاب!‬
‫ما الأمر يا "ميساتو"؟‬
‫هذا المجنون "جيمي" لمس مؤخرتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك.‬
‫- كاذب! أنت أمسكت بي!‬ ‫- لا، لم أفعل!‬
‫الرائحة تفوح منها. لقد شممتها.‬
‫- رائحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنالك رجل لديه نفس الرائحة.‬
‫كان سيقوم بمهاجمتي.‬
‫لقد اقترب مني وظل يشمني.‬
‫إنه مجنون!‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لا... كنت...‬
‫لقد كان يخطط لمهاجمتي طوال الوقت.‬ ‫أعرف ذلك!‬
‫"جيمي"،‬
‫أنت تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫هل تعاني من مشكلة شهواتك الغريبة مجدداً؟‬
‫لم أفعل ذلك... لم ألمسها.‬
‫- من منكما يكذب؟‬ ‫- هو!‬
‫"جيمي"،‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا فقط أريد أن أكون معك.‬
‫لكن...‬
‫هذه المرأة...‬
‫إنها عاهرة!‬
‫هذا يكفي!‬
‫تلك الرائحة...‬
‫لن أنساها أبداً.‬
‫مهلاً!‬
‫"جيمي"!‬
‫دعه يذهب.‬
‫"محطة (فوجي) التلفزيونية"‬
‫لن أنساها أبداً.‬
‫اسمع!‬
‫- "الجدران لها...؟"‬ ‫- "أقراط."‬
‫يا للجدار الأنيق.‬
‫وجدتها.‬
‫سيد "مياكي"؟‬
‫"سانما" يتكلم.‬
‫أريد أن أتحدث معك بشأن "جيمي".‬
‫مرحباً "جيمي"، هل استمتعت في "طوكيو"؟‬
‫أنت غير ودود اليوم.‬
‫- أحسنتم يا شباب.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سيد "سانما"، أيمكن أن نجتمع لاحقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫المدير يريد التحدث بشأن "جيمي".‬
‫"جيمي"؟ عظيم، لدي فكرة--‬
‫إنه يفكر في أن يطرد "جيمي" من الشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعرف ماذا أقصد.‬
‫لقد جعلك تتأخر عن اجتماع فريق العمل.‬
‫سوف أطرده لأنه يسبب المشاكل دائماً.‬
‫هل أتصرف بشكل غير عقلاني؟‬
‫تلك هي شخصيته، ولا زلت أعتقد أنه مضحك.‬
‫مضحك؟‬
‫لا، ليس مضحكاً.‬
‫إنه مثير للمشاكل فقط. إنه غير اجتماعي.‬
‫غير اجتماعي؟‬
‫إن كان كذلك، فأنا أيضاً كذلك.‬
‫لقد تم نعتي بهذه الصفة أيضاً.‬
‫لابد أنها كانت نكتة،‬
‫أحدهم قالها مازحاً، صحيح؟‬
‫إن كانت نكتة أم لا فهي تعني أنه من الممكن‬ ‫أن يراني الناس غير اجتماعي أيضاً.‬
‫في حالة "جيمي"، قد تكون محقاً.‬
‫لكن أرجوك فكر في الأمر.‬
‫تاريخ "يوشيموتو" حافل بأشخاص مثله.‬
‫آسف، أنا لا أعرف الكثير‬ ‫عن تاريخ "يوشيموتو".‬
‫أليس لكل شخص بعض العيوب؟‬
‫وأنا لست استثناء.‬
‫ممثلو الكوميديا بالكاد ينجحون في حياتهم‬ ‫اليومية. جميعهم غريبو الأطوار.‬
‫هذا ما يجعلهم مضحكين، أليس كذلك؟‬
‫"رجل غريب يحاول أن يبدو طبيعياً."‬
‫هذا هو الممثل الكوميدي.‬
‫وهو ليس مختلفاً.‬
‫بشكل ما،‬
‫هو يشبهني.‬
‫يجب أن تهتم بهؤلاء الأشخاص.‬ ‫هذا ما تفعله "يوشيموتو".‬
‫- لم أكن أتوقع محاضرة منك.‬ ‫- إنها ليست محاضرة.‬
‫هذا ما أحبه في "يوشيموتو".‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫أعتقد أن معظمهم لن ينجح.‬
‫لكن الذين يحبون الكوميديا حقاً...‬
‫يتعلمون من أخطائهم ويصبحون مضحكين.‬
‫هكذا هي "يوشيموتو".‬
‫إذا طردتهم فلن يتبقى لديك أحد.‬
‫لن يبتكر أحد أي شيء.‬
‫حسناً...‬
‫إذا أبقينا ذلك القرد، ماذا سيبتكر؟‬
‫ماذا قال المدير يا سيد "سانما"؟‬
‫قال الكثير من الأشياء.‬
‫مختصر القصة،‬
‫إنه يريد طرد "جيمي".‬
‫يا إلهي! لكنه لا يملك أي سبب وجيه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫أين "جيمي"؟‬
‫لا أستطيع إيجاده في أي مكان.‬
‫لم يكن "جيمي" فرحاً مؤخراً.‬
‫- لم يقم بالانتحار، أليس كذلك؟‬ ‫- الانتحار؟‬
‫لا، لقد ذهب على الأرجح‬ ‫لشراء موزة أو شيء ما.‬
‫- موزة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أيتها العجوز!‬
‫إنه "جيمي"!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- لقد أخذوه في سيارة إسعاف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"جيمي"!‬
‫"يُتبع"‬
‫تلك الحلقة تحدثت عنك وعن قيادتك للسيارة.‬
‫كان من المفترض أن تحصل‬ ‫على رخصتك خلال أسبوعين.‬
‫كان ذلك شعار المدرسة.‬ ‫لكن استغرقك الأمر ستة أشهر.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لا أريدك أن تشكرني.‬
‫بفضلك قررت المدرسة أن تغير شعارها.‬
‫كان الضمان يقول:‬
‫"الجميع يحصلون على رخصهم‬ ‫خلال أسبوعين فقط."‬
‫لكنك استغرقت ستة أشهر.‬
‫- لقد أعطوك كل الأجوبة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أجل الفحص الكتابي.‬
‫ولكن بالرغم من أنهم أعطوك الأجوبة‬ ‫فقد قلت في نفسك:‬
‫"إنه يحاول أن يخدعني."‬ ‫لذا قمت باختيار الإجابة الأخرى.‬
‫"لقد رسب مجدداً."‬
‫هنالك شيء آخر غير مذكور في هذا المسلسل‬ ‫قد فاجأني أكثر.‬
‫حدث ذلك عندما تزوجت.‬
‫كنت توصلني في السيارة من منزلي‬ ‫إلى مكان ما في "سيتاغايا".‬
‫لقد انطلقت بشكل جيد.‬
‫ثم قلت: "أعرف طريقاً مختصراً."‬
‫أخذت طرقاً لا يوجد فيها ازدحام.‬ ‫ثم عدنا إلى المنزل.‬
‫أتذكر أنك كنت تبكي في نهاية الأمر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كنت...‬
‫لا أريد حقاً أن أختلق عذراً، لكن...‬
‫- كنت تعيش في "سانغوباشي"...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد سكنتما معاً هناك، وبعدما تزوجتما...‬
‫- انتقلنا إلى "سيتاغايا".‬ ‫- إلى "ياكومو" في "سيتاغايا".‬
‫لكن في الليلة التي انتقلت فيها،‬ ‫بعد أن قمت بإيصالك...‬
‫حصلت على خريطة من السيد "تاموري".‬
‫إنه يعرف الطرقات. إنه مولع حقاً بالخرائط.‬
‫أخبرك هو عن الطريق إذاً؟‬
‫قال لي: "جيمي،‬
‫لقد انتقل سانما الآن إلى منزل جديد‬ ‫في (سيتاغايا)،‬
‫سيكون الازدحام شديداً دائماً.‬
‫لذا، عليك يا جيمي أن تسلك هذا الطريق."‬
‫- لقد علمني.‬ ‫- أتذكر ذلك.‬
‫السيد "تاموري" قال:‬ ‫"لا تقلق، لا يوجد ازدحام في هذا الطريق."‬
‫سلكتُ الطريق غير المزدحم لأنه قال ذلك.‬
‫ثم عدتُ في النهاية إلى منزلك.‬
‫أنت فعلت ذلك أيضاً.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫- كانت هذه تقريباً الحقيقة بأكملها.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "اسم" جيمس يامن‬